1
00:01:38,700 --> 00:01:40,620
KIZIL NEHİRLER

2
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
İki saat içinde üsse ulaşacağız.

3
00:04:29,660 --> 00:04:31,060
-Ne tarafa gideceğiz?
-Orada.

4
00:04:31,220 --> 00:04:33,460
Tamam aşkım? Sonra görüşürüz çocuklar.

5
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
Yardımcı olabilir miyim?

6
00:04:43,420 --> 00:04:44,460
Işık var mı?

7
00:04:44,620 --> 00:04:46,100
Geçmene kim izin verdi?

8
00:04:46,460 --> 00:04:49,140
Adamların. Komiser Pierre Niemans.

9
00:04:51,260 --> 00:04:53,860
Sadece sen mi? Paris bir birlik göndereceklerini söyledi.

10
00:04:54,020 --> 00:04:55,540
Ne oluyor be?

11
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Ben birimim.

12
00:05:01,700 --> 00:05:02,340
Kaptan...

13
00:05:03,820 --> 00:05:07,100
...tüm gece araba kullanmadım
polislerle savaş açmak.

14
00:05:09,140 --> 00:05:10,300
En düşük seviye nedir?

15
00:05:11,860 --> 00:05:13,180
Beni takip et.

16
00:05:15,540 --> 00:05:19,100
İki gün önce üniversite dekanı
Remy Callois'in kaybolduğunu bildirdi.

17
00:05:19,500 --> 00:05:21,180
Otuz iki yaşında, bekar.

18
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
Remy üniversitede ders verdi.
Aynı zamanda kütüphaneciydi.

19
00:05:24,980 --> 00:05:26,740
Orada üst düzey bir iş var.

20
00:05:27,220 --> 00:05:30,980
Dekan'a göre,
Remy dakik ve çalışkandı.

21
00:05:31,140 --> 00:05:33,020
Asla geç gelmezdi.

22
00:05:33,580 --> 00:05:34,540
Dün öğleden sonra...

23
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
...genç bir dağcı
cesedini buldu.

24
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
Neden cinayet masasına çağrılsın ki?

25
00:05:42,860 --> 00:05:45,260
Biz bu tür şeylere alışık değiliz.

26
00:05:45,420 --> 00:05:46,580
Neden?

27
00:05:47,060 --> 00:05:51,100
Cesedi oraya asılmıştı.
50 metrede.

28
00:06:02,100 --> 00:06:06,260
GUERNON - Üniversite, 500 metre

29
00:06:11,220 --> 00:06:14,660
Sen cinayet masasındansın.
ama gerçekte değil, öyle mi?

30
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
İşte bu.

31
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Daha önce seninle hiç ilgilenmedik.

32
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Şanslısın.

33
00:06:30,140 --> 00:06:33,420
NE MUTLU OLUR?
ŞEYLERİN GİZLİ NEDENLERİ

34
00:06:49,980 --> 00:06:52,380
Bu üniversitenin burada ne işi var?

35
00:06:52,820 --> 00:06:54,020
Sıradan bir üniversite değil.

36
00:06:55,060 --> 00:06:57,740
Kendi elektriğini sağlar,
kendi suyu.

37
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Hatta hastanesi bile var.

38
00:07:00,300 --> 00:07:03,540
1.200 öğrenci.
100 profesör ve araştırmacı.

39
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
Avrupa'nın en eski üniversitelerinden biri.

40
00:07:08,900 --> 00:07:12,060
Kar fırtınası durumunda,
bir ay kadar hayatta kalabilir.

41
00:07:13,260 --> 00:07:15,980
Dekan vadinin belediye başkanı gibidir.

42
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
Bölgenin çoğunu yönetiyor.

43
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Geleceğin Bill Gates'ini burada oluşturuyorlar.

44
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Gelecek ne?

45
00:07:26,620 --> 00:07:29,380
Geleceğin Bill Gates'i.

46
00:08:21,340 --> 00:08:23,540
Hastane üniversiteye mi bağlı?

47
00:08:23,780 --> 00:08:26,180
Bölgedeki herkese açıktır.

48
00:08:26,340 --> 00:08:27,900
Hepimiz ücretsiz sağlık hizmeti alıyoruz.

49
00:08:28,260 --> 00:08:29,980
Onlarla çok çalışıyoruz.

50
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
Doğumhane bile var.

51
00:08:47,420 --> 00:08:51,100
Ben Komiser Niemans.
Bu davada yardımcı olacak.

52
00:08:51,260 --> 00:08:53,860
1987'de Kriminoloji dersinizdeydim.

53
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
Henüz başlamadın mı?

54
00:08:55,380 --> 00:08:57,020
Kabloyu kesmedim.

55
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
Görebilir miyiz?

56
00:08:58,420 --> 00:09:01,900
Onu sağlam görmek isteyeceğini düşündüm.
Bu inanılmaz.

57
00:09:02,060 --> 00:09:03,780
Gerçek bir delinin işi.

58
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Fetal pozisyon için çabaladı.

59
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Hangi pozisyon?

60
00:09:09,580 --> 00:09:13,060
Fetal.
Anne karnındaki cenin gibi.

61
00:09:35,180 --> 00:09:37,500
48 saattir ölü.

62
00:09:38,620 --> 00:09:41,300
Muayenede kesi izleri ortaya çıkıyor...

63
00:09:41,740 --> 00:09:45,260
...omuzlarda, kollarda,
dirsekler ve kalçalar...

64
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
...keskin bir aletle yapılmış.
Bir halı kesici.

65
00:09:48,620 --> 00:09:50,460
Kabloyu kesebilir misin?

66
00:09:54,060 --> 00:09:55,820
Dört kırık kaburga.

67
00:09:55,980 --> 00:09:59,220
Kollar omuzlardan ve dirseklerden kırılmış.

68
00:09:59,460 --> 00:10:05,060
Çoklu kırıklar: kaval kemiği, kalça...
Hepsini ayrıntılı bir rapora koyacağım.

69
00:10:05,580 --> 00:10:09,620
Eller ampute edildi
ölmeden önce baltayla...

70
00:10:09,780 --> 00:10:13,660
...kütükler dağlandı
kan kaybından ölmesini önlemek için.

71
00:10:14,580 --> 00:10:17,980
Katil belli ki istedi
Kurbanını hayatta tutmak için.

72
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
bunu yapmazdım...

73
00:10:52,820 --> 00:10:55,140
Bir cerrah gibi gözlerini oydu.

74
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
Canlı bir hasta üzerinde ameliyat.

75
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Bu da ne böyle?

76
00:11:01,660 --> 00:11:05,540
Yuvalar yağmurla doldu.
Analiz ediliyor.

77
00:11:05,780 --> 00:11:09,580
Guernon'da iyi bir göz doktoru var.
Bu konuya biraz ışık tutabilir.

78
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Ölmesi ne kadar sürdü?

79
00:11:15,780 --> 00:11:18,900
Onu kesip açmam gerekecekti.
ama beş saat diyebilirim.

80
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Yaraların büyüklüğü ve kesinliği...

81
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
...istediğini belirt
kurbanının bilinci yerinde...

82
00:11:28,300 --> 00:11:30,860
...ama mümkün olan en büyük acı halinde.

83
00:11:42,740 --> 00:11:45,820
Her hapishaneyi kontrol edin,
her tımarhane ve mezhep.

84
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
Her patika, sığınak ve kayak pisti.

85
00:11:48,140 --> 00:11:52,460
Sürücülerde rastgele kimlik kontrolleri yapın
160 kilometrelik bir yarıçap içinde.

86
00:11:52,580 --> 00:11:56,820
Benzer sakatlanmalara dair kanıtları kazın
son 20 yılda.

87
00:11:56,980 --> 00:11:59,940
Olası tanıklarla konuşun
ve Callois'in meslektaşları.

88
00:12:00,100 --> 00:12:02,180
Seyahat programını bilen herkes.

89
00:12:02,340 --> 00:12:05,220
Nerede yağmur yağdığını öğrenin
son iki gün içinde.

90
00:12:05,500 --> 00:12:09,660
Herhangi bir şey bulun: tanıklar, ipuçları...
İki saatin var.

91
00:12:39,860 --> 00:12:41,420
Doktor CHERNEZE - GÖZ UZMANI

92
00:13:13,620 --> 00:13:14,660
Kim var orada?

93
00:13:17,980 --> 00:13:19,260
Kim var orada?

94
00:13:21,180 --> 00:13:22,580
Kim o?

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Neden konuşmuyorsun?

96
00:13:26,540 --> 00:13:27,100
Doktor!

97
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
-Sen kimsin?
-Neler oluyor?

98
00:13:30,540 --> 00:13:32,060
Köpeği buradan çıkarın.

99
00:13:32,500 --> 00:13:35,180
Mühim değil. Eve git.
Her şey yolunda.

100
00:13:35,860 --> 00:13:37,100
Salı günü görüşürüz.

101
00:13:38,820 --> 00:13:39,540
Sen kimsin?

102
00:13:40,180 --> 00:13:43,540
Komiser Niemans.
Üzgünüm, köpekler beni çok korkutuyor.

103
00:13:45,020 --> 00:13:47,820
Köpeklerden korkmamak lazım. Sadece onların efendileri.

104
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
Size nasıl yardım edebilirim?

105
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Remy Callois'in ölümünü araştırıyorum.

106
00:14:00,300 --> 00:14:01,740
Bunu duydum.

107
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Ne kadar berbat.

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Onu tanıyor muydun?

109
00:14:08,380 --> 00:14:10,300
Babasını tanıyordum.

110
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
Birlikte üniversiteye gittik.

111
00:14:15,820 --> 00:14:17,580
Üniversitede öğretmenlik yaptın mı?

112
00:14:18,780 --> 00:14:20,220
20 yıldır.

113
00:14:21,180 --> 00:14:25,660
Ancak 1982 yılında öğretmenliği bıraktım.

114
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Neden?

115
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
Görüş farklılığı.

116
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
Dekanla mı?

117
00:14:35,460 --> 00:14:39,940
Anlamıyorum.
Remy ile benim aramdaki bağlantı nedir?

118
00:14:40,620 --> 00:14:43,940
bazı resimlerim var
hakkında fikrinizi almak isterim.

119
00:14:48,580 --> 00:14:50,220
İşkence mi gördü?

120
00:14:50,740 --> 00:14:52,180
Birkaç saat boyunca.

121
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
Ne kadar korkunç...

122
00:14:58,020 --> 00:14:59,540
Bilmiyordum.

123
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
Ellerin yok mu?

124
00:15:05,660 --> 00:15:07,020
Ne de gözler.

125
00:15:07,220 --> 00:15:10,660
Bu yüzden buradayım.
Bu sakatlanmaları anlamak için.

126
00:15:10,820 --> 00:15:12,540
Nasıl bilebilirim?

127
00:15:13,180 --> 00:15:14,820
Tam olarak neyi tedavi ediyorsunuz?

128
00:15:15,220 --> 00:15:18,180
Gözlerle ilgili genetik rahatsızlıklar.

129
00:15:19,620 --> 00:15:23,540
Bulaşan kalıtsal hastalıklar
bir nesilden diğerine.

130
00:15:23,980 --> 00:15:27,300
İzole bölgelere saldırıyorlar
ve üniversiteyle...

131
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Peki ya kolej?

132
00:15:28,940 --> 00:15:32,340
Öğretmenler evleniyor
yüzyıllardır kendi aralarında.

133
00:15:32,580 --> 00:15:35,260
Kan bağları zayıf, yıpranmış.

134
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Genetik sorunlar ortaya çıkmaya devam ediyor.

135
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
Seçkinlerin fidyesi.

136
00:15:42,420 --> 00:15:45,860
Profesörlerin çocuklarını sanıyordum
dahilerdi.

137
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
Bunlar.

138
00:15:48,940 --> 00:15:50,380
Anlamıyorum.

139
00:15:53,540 --> 00:15:55,420
Son iki kuşak boyunca...

140
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
...durum tersine döndü.

141
00:15:59,340 --> 00:16:02,180
Yerli dağ çocukları
hastalanıyorlar.

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,260
Az önce gördüğün çocuk gibi.

143
00:16:09,300 --> 00:16:13,820
Bir bağlantı olabilir mi
sakatlanmalar ve hastalıklar arasında mı?

144
00:16:16,780 --> 00:16:20,740
Eller ve gözler vücudun parçalarıdır
bunlar yalnızca bize ait.

145
00:16:22,140 --> 00:16:25,180
Başkalarınınkinden farklılar,
DNA'da olduğu gibi.

146
00:16:25,580 --> 00:16:28,860
Onlar bizim biyolojik kimliğimiz.

147
00:16:31,340 --> 00:16:34,380
Katilin sana ipuçları veriyor
onun amacına gelince.

148
00:16:38,660 --> 00:16:40,740
Ve bıçaklamaya başlıyor.

149
00:16:40,900 --> 00:16:43,340
Köpeği bıçakladı, adamı bıçakladı...

150
00:16:43,900 --> 00:16:46,620
...çantayı kapıyor
ve bıçağı arabanın altına fırlattı!

151
00:16:46,780 --> 00:16:49,100
Cidden, Paris psikopatlarla dolu!

152
00:16:49,260 --> 00:16:50,460
Metro! Polisler!

153
00:16:50,620 --> 00:16:53,620
RoboPolisler!
"Biletinizi verin lütfen!"

154
00:16:53,780 --> 00:16:56,140
Ne oluyor be? İneklerimden memnunum!

155
00:16:56,300 --> 00:17:00,860
Burada mutluyum! Temiz hava!
Burası muhteşem.

156
00:17:01,020 --> 00:17:02,740
İneklerime bir bakın!

157
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Paris berbat.

158
00:17:08,940 --> 00:17:10,340
Bu boku çocuklar yapıyor!

159
00:17:12,700 --> 00:17:14,740
-Burası İlçe Dağları!
-Merhaba çocuklar.

160
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
-Nasıl duruyor?
-Naber?

161
00:17:16,860 --> 00:17:18,900
Sakin ol....

162
00:17:19,580 --> 00:17:20,820
Artık gidebilir miyiz?

163
00:17:22,740 --> 00:17:24,620
Mutlu sincap avı!

164
00:17:50,740 --> 00:17:52,220
Hamam böceğini mi istiyorsun?

165
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Sigara içiyor musun?

166
00:17:56,420 --> 00:17:58,620
-Hep öyle yaptım.
-Daha önce yapmadın!

167
00:17:58,780 --> 00:18:00,140
Artık anlıyorum.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,100
Görev başında sigara içiyorsun.

169
00:18:02,260 --> 00:18:03,620
O öyle.

170
00:18:03,780 --> 00:18:05,420
Totem direğinin altındasın.

171
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Bu seni nereye koyuyor?

172
00:18:07,420 --> 00:18:11,100
Harry ve Sally!
Neden benim için geldin?

173
00:18:11,260 --> 00:18:13,340
Mezarlık dün gece soyuldu.

174
00:18:13,500 --> 00:18:15,180
Kelime "saygısızlaştırıldı".

175
00:18:15,340 --> 00:18:17,700
İlkokulun da kutsallığı bozuldu.

176
00:18:17,860 --> 00:18:19,940
Kelime "soyuldu", sikik.

177
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Bir günde iki!
İşe geri döndük arkadaşlar!

178
00:18:23,540 --> 00:18:27,180
Mezarlıktan başlayalım.
Bugün yükseklere çıkıyorum.

179
00:18:27,780 --> 00:18:29,180
Eklemi geç.

180
00:18:30,540 --> 00:18:32,020
-Şimdi ne olacak?
-Hiç bir şey!

181
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
-Surat asıyorsun.
-Çünkü sigara içiyorsun!

182
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Sen içerken somuruyor muyum?

183
00:18:36,340 --> 00:18:38,620
Saçmalamayı kes!
İki yaşlı fahişe gibi konuşuyorsunuz.

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,620
Saygısızlık için buradasın.
Beni takip et.

185
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Ben iyiyim.

186
00:18:56,420 --> 00:18:58,300
Kızın mozolesi.

187
00:18:58,780 --> 00:19:01,180
Mezarlıktaki tek türbe.

188
00:19:02,420 --> 00:19:03,980
Bu sabah buraya geldiğimde...

189
00:19:05,460 --> 00:19:07,700
...bunu buldum.

190
00:19:08,620 --> 00:19:13,220
Şu dazlaklar.
Her zaman burada takılıyorlar!

191
00:19:15,780 --> 00:19:18,820
-Dazlaklarımız mı var?
-Dazlaklar değil. Sadece çocuklar.

192
00:19:19,140 --> 00:19:21,940
-Dazlaklar mı?
-Sadece çocuk çocuklar.

193
00:19:23,860 --> 00:19:25,340
Bu daha önce hiç oldu mu?

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
İlk kez.

195
00:19:40,780 --> 00:19:43,100
"1972 - 1982."

196
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Fazla uzağa gidemedi.

197
00:19:48,060 --> 00:19:50,780
Kes şunu! Buna hakkın yok.

198
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
Ailesinin fikrine ihtiyacın var.
Yasayı biliyorum!

199
00:19:53,980 --> 00:19:56,140
Rahatlamak. Sorun değil.

200
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Anne-babayı nerede bulabilirim?

201
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
Annesi deliydi.

202
00:20:00,700 --> 00:20:02,780
Çocuğunu şeytanın öldürdüğünü söyledi.

203
00:20:03,900 --> 00:20:04,700
Şeytan mı?

204
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Beni duydun.

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,340
Judith HERAULT
14 Nisan 1972 - 23 Eylül 1982

206
00:20:16,460 --> 00:20:18,100
Dazlaklarınız nerede?

207
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Şehirde bir depo.

208
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
Onlara küçük bir ziyarette bulunalım.

209
00:20:22,260 --> 00:20:25,260
Önce okul.
Müdür bizi bekliyor.

210
00:20:25,820 --> 00:20:26,620
Neyi kaçırıyor?

211
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
Hiçbir şey eksik değil.
Garip olan da bu.

212
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
Seni hiç görmedim. Burada yeni misin?

213
00:20:34,340 --> 00:20:35,420
Bu kadar açık mı?

214
00:20:35,580 --> 00:20:37,740
Buraya gelmek için ne yaptın?

215
00:20:37,900 --> 00:20:41,420
Polisler öğretmenler gibidir.
Her zaman okulumuzu seçemiyoruz.

216
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
Bana bundan bahset! 14 yıldır
Transfer edilmeyi talep ettim!

217
00:20:45,260 --> 00:20:46,620
Artık çok geç.

218
00:20:53,060 --> 00:20:56,380
Buraya zorla girdiler
Okul kayıtlarını nerede saklıyoruz?

219
00:20:56,860 --> 00:20:59,460
Bu konuyu son derece dikkatli bir şekilde ele aldılar.

220
00:21:09,660 --> 00:21:11,900
Hiçbir şeyin eksik olmadığından emin misin?

221
00:21:12,060 --> 00:21:15,340
Hiçbir şey. Bu sabah kontrol ettim.
Bu çok tuhaf!

222
00:21:15,500 --> 00:21:16,820
Anlamıyorum.

223
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
Tamam aşkım.

224
00:21:20,940 --> 00:21:23,780
İstasyona şikayette bulunun
bu öğleden sonra.

225
00:21:24,100 --> 00:21:25,660
Soruşturma bitti mi yani?

226
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
Ne söyleyebilirim? Hırsızlık yok, soruşturma yok.

227
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
İyi günler. Güle güle.

228
00:21:32,260 --> 00:21:33,620
Hoşça kalın Dedektif.

229
00:21:33,780 --> 00:21:36,380
"Dedektif" "geçmiş"tir.
Artık "Teğmen".

230
00:21:49,820 --> 00:21:52,580
Bir saniye!
Ne zamandır buradasın?

231
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Düşündüğünüz sürece değil.

232
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
Bir isim söylersem, bir şey çağrıştırabilir mi?

233
00:21:57,260 --> 00:21:58,300
Beni dene.

234
00:21:58,460 --> 00:22:00,060
Judith Herault.

235
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
Öğrencilerimden biri miydi?

236
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
1982'de öldü.

237
00:22:04,420 --> 00:22:06,820
-Kontrol etmeli miyim?
- Memnun olurum.

238
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsun?

239
00:22:10,020 --> 00:22:11,780
Sen söyle bana.

240
00:22:14,340 --> 00:22:17,900
Ezilenin o olup olmadığını merak ediyorum.

241
00:22:18,060 --> 00:22:18,900
Kaçmak mı?

242
00:22:19,060 --> 00:22:22,460
Bir otoyol kazasında öldü.
Korkunçtu.

243
00:22:22,620 --> 00:22:23,540
Başka ne?

244
00:22:23,700 --> 00:22:27,260
Bir kamyondu. Anne oradaydı.
Delirdi.

245
00:22:27,420 --> 00:22:29,380
Anneyi nasıl bulabilirim?

246
00:22:29,540 --> 00:22:30,780
Sorun nedir?

247
00:22:31,220 --> 00:22:34,900
Sayfalar yırtılmış.
'81 ve '82'den kalma sayfalar.

248
00:22:35,540 --> 00:22:36,620
Bingo!

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,620
Hiç resim var mı?
Sınıf fotoğrafları falan.

250
00:22:44,380 --> 00:22:46,260
Resimler de eksik.

251
00:22:53,460 --> 00:22:54,500
Hemen döneceğim.

252
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
Sorun ne?

253
00:23:04,260 --> 00:23:05,980
Burada otoyol devriyesi var mı?

254
00:23:06,300 --> 00:23:08,580
Bir değil. Hepsi öğle yemeğine çıktılar.

255
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
Ne için?

256
00:23:11,820 --> 00:23:14,220
Biraz bilgiye ihtiyacım var. Ben de polisim.

257
00:23:16,220 --> 00:23:17,580
Ne hakkında bilgi?

258
00:23:17,740 --> 00:23:21,180
Yaşanan bir kaza
20 yıl önce buralardaydı.

259
00:23:22,140 --> 00:23:24,620
Bugün şanslı günün.
Bana "mezar kazıcı" diyorlar.

260
00:23:25,100 --> 00:23:28,380
Geçtiğimiz 27 yıl boyunca,
248'i gördüm, hayır, bekle...

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,980
...249 ölümle sonuçlanan kaza.

262
00:23:31,140 --> 00:23:34,060
Otoyolun yalnızca bizim tarafımızda.
30 kilometre!

263
00:23:34,220 --> 00:23:37,100
Polisler ve itfaiyeciler tüm dikkatleri üzerine çekiyor.

264
00:23:37,260 --> 00:23:39,580
Ama olay yerine ilk gelenler biziz.

265
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
Hepsi burada.
Ne bilmek istiyorsun?

266
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
-Bunu kullanabilir misin?
-Ne düşünüyorsun?

267
00:23:45,260 --> 00:23:49,700
anne-babayı arıyorum
82'de öldürülen bir kızın hikayesi. Judith Herault.

268
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
Bu tanıdık geliyor.

269
00:23:52,980 --> 00:23:55,340
-Judith Herault...
-H-E-R-A-U-L-T.

270
00:23:58,380 --> 00:24:01,700
Kurbanın adına göre arama yapın - Judith Herault

271
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
İşte başlıyoruz...

272
00:24:05,580 --> 00:24:06,980
"Judith Herault...

273
00:24:08,060 --> 00:24:12,300
"Kilometre işareti 98. Eylül '82."
O çocuk muydu?

274
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Bu doğru.

275
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Bir saniye.

276
00:24:16,940 --> 00:24:19,860
1982. Şimdi geri geliyor.

277
00:24:21,260 --> 00:24:25,540
Bir yarı tarafından ezildi...

278
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
İşte bu.

279
00:24:28,340 --> 00:24:30,540
Ne kahrolası bir karmaşa!

280
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
İşte burada.

281
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
İşte onun dosyası.
polislerin ifadeleriyle...

282
00:24:37,300 --> 00:24:41,620
...resimler ve hepsi.
Seni uyarıyorum. Resimler....

283
00:24:42,300 --> 00:24:43,100
Endişelenme.

284
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
Seni uyardım.

285
00:24:52,900 --> 00:24:55,180
İsa! Ne oldu?

286
00:24:55,340 --> 00:24:58,300
38 tonluk kamyon 120 kilometre gidiyor
bir saat.

287
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
Onu nasıl tanımladın?

288
00:25:02,060 --> 00:25:05,620
Oraya vardığımızda,
annesi yol kenarındaydı.

289
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
-Tutuyordu....
-Ne?

290
00:25:08,900 --> 00:25:09,860
Bir parmak.

291
00:25:11,900 --> 00:25:15,060
Kızının hâlâ sağlam olan tek parçası.

292
00:25:17,700 --> 00:25:22,300
Çocuğunun kaçtığını söyledi
ve otoyolun karşısına koşmayı denedim.

293
00:25:22,460 --> 00:25:23,580
Ne oldu Allah bilir.

294
00:25:23,860 --> 00:25:25,860
Annenin numarası yok mu sende?

295
00:25:26,020 --> 00:25:28,700
Dalga mı geçiyorsun? 20 yıl oldu!

296
00:25:28,860 --> 00:25:31,380
Sigorta şirketi
bize bir adres gönderdi...

297
00:25:31,860 --> 00:25:35,420
...yeni bir ipucuyla karşılaşırsak diye.

298
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Bu çok çılgınca!

299
00:25:49,380 --> 00:25:52,020
GUERNON ÜNİVERSİTESİ

300
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Dekanın ofisi mi?

301
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Bu taraftan, solunuzda.

302
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Dekanı görmek istiyorum.

303
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Ben onun asistanıyım. Nasıl yardımcı olabilirim?

304
00:27:53,060 --> 00:27:55,100
Beni şimdi dekan olarak atayarak.

305
00:27:59,740 --> 00:28:00,980
Burada kimin olduğunu söyleyeyim?

306
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
Komiser Niemans.

307
00:28:05,060 --> 00:28:06,900
Komiser Niemans sizin için.

308
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Oturun. Bir dakika sonra geleceğim.

309
00:28:32,020 --> 00:28:35,780
Ben bu üniversitenin kölesiyim.
Hiçbir zaman yeterli zamanım olmuyor.

310
00:28:36,220 --> 00:28:37,100
Ne yapabilirim?

311
00:28:37,820 --> 00:28:39,780
Callois'in ölümünü araştırıyorum.

312
00:28:39,940 --> 00:28:41,580
Kaptan Dahmane ile konuştum.

313
00:28:42,180 --> 00:28:44,420
Bana Remy'nin özel hayatından bahset.

314
00:28:44,580 --> 00:28:46,100
Dahmane'yle mi çalışıyorsunuz?

315
00:28:46,260 --> 00:28:49,940
Ne ile ne de onsuz.
Özel bir birime liderlik ediyorum.

316
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
Sensin.

317
00:28:54,820 --> 00:28:56,980
Ne olduğunu anlamıyorum.

318
00:28:57,660 --> 00:29:00,180
Remy hiçbir zaman en ufak bir sorun yaratmadı.

319
00:29:00,340 --> 00:29:04,460
Nazikti, çalışkandı.
Ailesi yakın arkadaştı.

320
00:29:05,860 --> 00:29:08,700
Babasının kütüphanedeki işini devraldı.

321
00:29:09,220 --> 00:29:10,540
Burada mı okula gitti?

322
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Çoğumuz gibi.

323
00:29:12,380 --> 00:29:14,900
Birçok öğrenci burada doğup büyüyor.

324
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
Bazıları ebeveynleri gibi profesör oluyor.

325
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
Bu bir nevi gelenek.

326
00:29:20,220 --> 00:29:21,660
Remy'de de durum aynıydı.

327
00:29:23,060 --> 00:29:25,740
Polis kaydı yoktu.

328
00:29:25,980 --> 00:29:29,460
Belki gözden kaçırdığımız bir şey vardır
bu yardımcı olabilir.

329
00:29:29,580 --> 00:29:30,620
Ne gibi?

330
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Ondan nefret eden biri.

331
00:29:33,580 --> 00:29:36,500
Uyuşturucu kullanımı, bazı dini inançlar...

332
00:29:36,660 --> 00:29:38,460
Sanırım beni yanlış anladın.

333
00:29:39,140 --> 00:29:42,980
Bu üniversite bir topluluktur.
bir bilgi tapınağı.

334
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
Herkes burada yaşıyor ve çalışıyor
mükemmel bir uyum içinde.

335
00:29:46,740 --> 00:29:49,900
Birimizi suçlamak hepimizi suçlamaktır
ben de dahil.

336
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
Onun dairesini ziyaret etmek istiyorum.

337
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Korkarım bu imkansız.
Polis burayı mühürledi.

338
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Hepsini aynı şekilde görmek isterim.

339
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Hubert, buraya gel lütfen.

340
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Maalesef aranıza katılamıyorum.

341
00:30:12,380 --> 00:30:15,460
umarım sakıncası yoktur
eğer oğlum sana yolu gösterirse.

342
00:30:16,780 --> 00:30:20,260
Sana söylediğim gibi,
Gelenekler burada bir yaşam biçimidir.

343
00:30:26,660 --> 00:30:29,180
"En İyi Üniversite" seçildik
üç yıl üst üste.

344
00:30:29,340 --> 00:30:32,380
Hatta ulusal ortalamanın yükselmesine bile yardımcı olduk.

345
00:30:32,540 --> 00:30:36,820
Sadece eğlence olsun diye hesapladık
Buradaki ortalama IQ. Tahmin et ne kadar.

346
00:30:36,980 --> 00:30:38,180
Yirmidört.

347
00:30:38,780 --> 00:30:39,540
Affedersin?

348
00:30:39,700 --> 00:30:42,220
Callois'nın 24 numaralı odası vardı. Anahtar sende mi?

349
00:30:42,380 --> 00:30:43,300
Hayır.

350
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
İçeri girme iznin var mı?

351
00:31:01,940 --> 00:31:04,220
Kütüphanede ne yaptı?

352
00:31:04,380 --> 00:31:07,340
Kitaplardan sorumluydu
ve oturma düzenlemeleri.

353
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
Oturma düzeni?

354
00:31:10,740 --> 00:31:14,500
Geleneğimiz oturmak
her yıl aynı yerde.

355
00:31:14,780 --> 00:31:17,540
Faydalıdır ve oturmayı kolaylaştırır.

356
00:32:02,580 --> 00:32:05,460
"Dominissimus. Simus servis yapıyor.

357
00:32:06,380 --> 00:32:07,860
"Ubicum que..."

358
00:32:07,980 --> 00:32:10,580
"Biz ustayız. Biz köleyiz.

359
00:32:10,740 --> 00:32:13,620
"Her yerdeyiz. Hiçbir yerde değiliz.

360
00:32:13,900 --> 00:32:15,940
"Kızıl nehirleri kontrol ediyoruz."

361
00:32:17,380 --> 00:32:20,620
Bu onun doktora derecesiydi. tez.
Yıllardır bunun üzerinde çalışıyordu.

362
00:32:32,500 --> 00:32:34,780
-Fanny Ferreira mı?
-Orada.

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,900
-Gitmem lazım.
-Yarın görüşürüz.

364
00:33:06,580 --> 00:33:08,100
Fanny Ferreira mı?

365
00:33:09,820 --> 00:33:12,500
Remy Callois'in cesedini mi buldunuz?

366
00:33:13,100 --> 00:33:14,260
Sen kimsin?

367
00:33:14,420 --> 00:33:17,620
Pierre Niemans.
Araştırmak için Paris'ten geldim.

368
00:33:19,940 --> 00:33:21,780
Paris artık polis mi ihraç ediyor?

369
00:33:22,580 --> 00:33:24,180
Duruma bağlı.

370
00:33:25,900 --> 00:33:29,860
Çok kötü. Yerel yokelleri severim.
Ciddiyetleri beni sinirlendiriyor.

371
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
Ben de.

372
00:33:31,940 --> 00:33:33,340
Bir fark yaratabilir misin?

373
00:33:33,500 --> 00:33:37,420
25 yıldır bunun için çabalıyorum.
Belki yardım edebilirsin.

374
00:33:37,660 --> 00:33:39,100
Şüpheliyim.

375
00:33:39,420 --> 00:33:43,260
Pek bir şey görmedim. İki kez uçuruma tırmandım
onu fark etmeden önce.

376
00:33:44,140 --> 00:33:45,620
Açıklamamı okumadın mı?

377
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
Yaptım...

378
00:33:49,660 --> 00:33:53,260
Katilin güçlü olması mı gerekiyordu?
Cesedi oraya çıkarmak için mi?

379
00:33:53,420 --> 00:33:54,940
Mutlaka değil.

380
00:33:55,220 --> 00:33:59,020
Bilgi birikimi ve iyi ekipmanlarla,
her şeyi, her yerde kaldırabilirsin.

381
00:34:04,660 --> 00:34:05,940
Nasıl biriydi?

382
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
İddialı bir pislik.
Buradaki çoğu öğrenci gibi.

383
00:34:09,260 --> 00:34:11,340
Kabul ediyorum. Güzel görünüyor....

384
00:34:11,500 --> 00:34:13,460
-Gergin mi?
-Kesinlikle.

385
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
Kapalı devre yarış parkuru
yüksek performanslı otomobiller için.

386
00:34:16,780 --> 00:34:18,340
Eğer bir kez buralarda olsaydın...

387
00:34:18,460 --> 00:34:21,620
Buzulbilimci olduğunuzu okudum.
Ne yapıyorsun?

388
00:34:21,780 --> 00:34:23,420
Ben çığları kontrol ediyorum.

389
00:34:23,740 --> 00:34:27,140
Okul bir vadide.
bu yüzden onları uzaklaştırmaya çalışıyorum.

390
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Okulu koruyorsun.

391
00:34:28,740 --> 00:34:29,940
Ben işimi yapıyorum.

392
00:34:30,060 --> 00:34:31,620
-Remy Callois gibi.
-Ne?

393
00:34:33,260 --> 00:34:36,580
Okula gittin ve çalıştın,
Remy Callois gibi.

394
00:34:37,100 --> 00:34:39,180
-Bu yüzden?
-Sen klanın bir parçasısın.

395
00:34:39,540 --> 00:34:40,180
Hangi klan?

396
00:34:40,580 --> 00:34:43,060
Seçkinler profesörlerin çocuklarından oluşuyordu.

397
00:34:45,060 --> 00:34:47,900
Yoğun bir gün geçiriyorum ve üniformaları sevmiyorum.

398
00:34:48,220 --> 00:34:50,020
Meslektaşlarınızda numaram var.

399
00:34:59,740 --> 00:35:01,060
Patolog bu.

400
00:35:01,220 --> 00:35:03,860
Gözlerindeki suyun sonuçlarını aldım.

401
00:35:04,020 --> 00:35:05,660
Yağmur suyudur. Asit yağmuru.

402
00:35:05,820 --> 00:35:07,420
-Ne?
- Oldukça yaygın.

403
00:35:08,060 --> 00:35:11,220
Ama hiç asit yağmuru yaşamadık
1970'lerden beri.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,140
Ve yakın zamanda yağmur yağmadı.

405
00:35:14,060 --> 00:35:15,460
Anlamıyorum.

406
00:35:59,540 --> 00:36:01,460
-Hava buz gibi.
-Donmak.

407
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
Merhaba, Rahibe.

408
00:36:14,900 --> 00:36:17,140
Ben bir polis memuruyum.

409
00:36:17,300 --> 00:36:19,740
Bayan Herault adında biri burada mı oturuyor?

410
00:36:23,220 --> 00:36:24,340
Nedenini sorabilir miyim?

411
00:36:26,740 --> 00:36:29,580
Üzgünüm. Korkarım öyle değil. Söyleyemem.

412
00:36:29,980 --> 00:36:32,300
Rahibe Andree 17 yıldır burada.

413
00:36:32,700 --> 00:36:35,060
Bu nispeten eski bir olayla ilgilidir.

414
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
Onu görebilir miyim?

415
00:36:39,860 --> 00:36:41,020
Bakalım.

416
00:36:41,180 --> 00:36:42,340
İçeri gelin.

417
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Burada bekle.

418
00:36:56,060 --> 00:36:57,140
Şapkanızı çıkarın....

419
00:37:05,700 --> 00:37:07,540
Nerede olduğunu sanıyorsun?

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Oğlum!

421
00:37:10,180 --> 00:37:11,260
Burada bekle.

422
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
Rahibe Andrée seni görecek.

423
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
-Ama seni uyarmalıyım...
-Ne hakkında?

424
00:37:18,820 --> 00:37:22,100
Onunla konuşabilirsin.
ama onu göremezsin.

425
00:37:22,460 --> 00:37:24,780
Dinleyebilirsin ama yaklaşamazsın.

426
00:37:24,940 --> 00:37:26,100
Neden?

427
00:37:27,100 --> 00:37:28,740
Gölgeler, oğlum.

428
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Peki ya gölgeler?

429
00:37:31,860 --> 00:37:34,420
Rahibe Andrée aldı
Gölgelerin Yemini.

430
00:37:34,580 --> 00:37:36,900
Onu 15 yıldır görmüyoruz.

431
00:37:52,340 --> 00:37:53,500
Kardeş...

432
00:38:01,940 --> 00:38:03,140
Rahibe Andree mi?

433
00:38:04,180 --> 00:38:05,460
Kız kardeş?

434
00:38:07,700 --> 00:38:10,740
Ben Sarzaclı bir polis memuruyum.
hemen yakında.

435
00:38:11,620 --> 00:38:13,780
Kızınız orada gömülü, değil mi?

436
00:38:17,260 --> 00:38:20,660
Judith senin kızındı, değil mi?

437
00:38:24,220 --> 00:38:28,660
Buradayım çünkü dün gece
Birisi onun mezarını açmaya çalıştı.

438
00:38:43,020 --> 00:38:44,500
Geri geliyorlar.

439
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
DSÖ?

440
00:38:48,060 --> 00:38:51,900
Geri geliyorlar
misyonlarını tamamlamak için.

441
00:38:52,700 --> 00:38:54,380
Kimden bahsediyorsun?

442
00:38:55,220 --> 00:38:56,620
İblisler.

443
00:38:57,980 --> 00:39:02,300
Judith'in olduğundan emin olmak istiyorlar.
onlara daha fazla sorun çıkarmayacaktır.

444
00:39:10,700 --> 00:39:13,380
Yani bu şeytanlar
kızını kim öldürdü?

445
00:39:14,580 --> 00:39:17,500
Biraz daha açık olmayı deneyebilir misin?

446
00:39:18,180 --> 00:39:21,100
18 yıldır unutmaya çalışıyorum.

447
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Dün gece...

448
00:39:26,100 --> 00:39:27,420
...şeytanların...

449
00:39:27,780 --> 00:39:31,460
...okula zorla girdi
ve Judith'in sınıf fotoğrafını çaldım.

450
00:39:31,580 --> 00:39:34,140
Nedenini anlamak için yardımınıza ihtiyacım var.

451
00:39:35,300 --> 00:39:37,820
Çocuğumun her izini silmek için.

452
00:39:40,100 --> 00:39:41,460
Ne için?

453
00:39:43,220 --> 00:39:45,340
Sırlarını korumak için.

454
00:39:48,940 --> 00:39:50,060
Hangi sır?

455
00:39:52,820 --> 00:39:55,300
Judith'in yüzü onlar için bir tehdittir.

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,340
Lütfen, Rahibe. Üzgünüm ama...

457
00:40:04,620 --> 00:40:09,020
Bana koşulları anlatır mısın?
Kızınızın ölümüyle ilgili mi?

458
00:40:09,660 --> 00:40:11,540
Kızım hastalandı.

459
00:40:12,380 --> 00:40:14,900
Doğduğu hastaneye gittik.

460
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
Daha sonra iblisler bize saldırdı.

461
00:40:18,780 --> 00:40:20,620
Bizi kovaladılar.

462
00:40:21,420 --> 00:40:25,180
Kaçmak istedim,
kızımla birlikte kaybolmak.

463
00:40:26,340 --> 00:40:28,060
Ama bizi buldular.

464
00:40:29,180 --> 00:40:31,020
Hiç kimse onların pençesinden kaçamaz.

465
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
Sarzac'tan önce nerede yaşıyordunuz?

466
00:40:42,060 --> 00:40:44,980
Kabus Guernon'da başladı.

467
00:40:51,940 --> 00:40:55,060
Yardım için polisi aramayı denediniz mi?

468
00:40:55,220 --> 00:40:57,260
Şeytanlardan bahsediyorum...

469
00:40:57,900 --> 00:40:59,860
...ve polisten bahsediyorsun.

470
00:41:04,460 --> 00:41:06,860
Çocuğum için yapabileceğin hiçbir şey yok.

471
00:41:08,780 --> 00:41:11,260
Hala yapabiliyorken ruhunu kurtar.

472
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Beni bırak artık.

473
00:41:18,620 --> 00:41:20,500
Hatırlamayı bırakmak istiyorum.

474
00:41:23,220 --> 00:41:24,260
Beni affet.

475
00:41:47,980 --> 00:41:50,940
Buzullar yıllar geçtikçe oluşuyor
sıkıştırılmış kardan.

476
00:41:51,100 --> 00:41:53,380
Kar sıkıştırılarak buz haline getirilir.

477
00:41:54,380 --> 00:41:57,260
Her mevsimin karşılık gelen bir katmanı vardır.

478
00:41:59,260 --> 00:42:01,780
Bu buzulun derinliği 200 metredir.

479
00:42:01,940 --> 00:42:04,700
Çok büyük bir su ve enerji kaynağıdır.

480
00:42:07,340 --> 00:42:10,100
Onu oluşturan su
yüzyıllar öncesine dayanıyor.

481
00:42:15,700 --> 00:42:17,980
Buzulları araştırmanın amacı nedir?

482
00:42:18,660 --> 00:42:20,940
Üniversite elektrik santralinin bir araştırma laboratuvarı vardır.

483
00:42:21,100 --> 00:42:25,140
Bu buzul kayıyor.
Temsil ettiği risk faktörünü inceliyoruz.

484
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Burada.

485
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
Ne kadar aşağıya gitmemiz gerekiyor?

486
00:43:49,020 --> 00:43:50,100
En az 30 metre.

487
00:43:53,820 --> 00:43:58,100
Neden beni seçtin?
Bölgede harika rehberler var.

488
00:43:59,900 --> 00:44:03,060
Senin en iyisi olduğunu söylüyorlar.
Ve sen müsaittin.

489
00:44:03,980 --> 00:44:06,260
Katilleri bulmak için sivilleri mi görevlendiriyorsunuz?

490
00:44:08,220 --> 00:44:09,940
Diyelim ki seni alacağım.

491
00:44:15,460 --> 00:44:17,740
Bunu giy. İpin üzerine basmayın.

492
00:44:40,740 --> 00:44:43,220
Zaman makinesine hoş geldiniz.
Komiser.

493
00:45:02,820 --> 00:45:06,500
Bu buzu asit yağmuruyla karşılaştıracağım
analiz etmiştin.

494
00:45:18,020 --> 00:45:19,740
Doğru derinlikteyiz.

495
00:45:23,300 --> 00:45:25,860
Bizi buraya bir sebepten dolayı getirmiş olmalı.

496
00:45:27,020 --> 00:45:28,940
Bir ipucu olmalı...

497
00:45:29,380 --> 00:45:30,540
Bir iz.

498
00:45:35,740 --> 00:45:37,620
Niemans, bu çok tehlikeli!

499
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Burada kalamayız.

500
00:45:56,220 --> 00:45:58,900
Her an su fışkırabilir.

501
00:45:59,220 --> 00:46:00,860
Orada ne var?

502
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
Doğal su kanalları.

503
00:46:07,660 --> 00:46:08,980
Ne yapıyorsun?

504
00:46:11,380 --> 00:46:12,820
Nereye gidiyorsun?

505
00:46:49,060 --> 00:46:50,140
Neredeyiz?

506
00:46:50,260 --> 00:46:52,100
Buzullar arası bir kanal...

507
00:46:52,620 --> 00:46:56,060
...su tarafından kazılmış
bu da santrali besliyor.

508
00:46:57,900 --> 00:47:00,020
Burada kalamayız. Bu tehlikeli.

509
00:47:02,220 --> 00:47:03,460
Hadi gidelim.

510
00:47:10,300 --> 00:47:11,460
Sorun nedir?

511
00:47:58,740 --> 00:48:01,340
Hafif Tugay! Ne olacak arkadaşlar?

512
00:48:01,500 --> 00:48:05,540
Bugün hiçbir şey yok.
Şef kiracılarınızı görmek istiyor.

513
00:48:05,860 --> 00:48:07,100
Arkada.

514
00:48:11,660 --> 00:48:13,220
-Naber?
-Geliyorum.

515
00:48:13,380 --> 00:48:15,820
Burada kal. Onlarla bir konuşacağım.

516
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Bir bardak kırmızı mı?

517
00:48:35,580 --> 00:48:37,780
SADECE ZORLA

518
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
Merhaba beyler.

519
00:48:45,620 --> 00:48:48,420
Müdürle konuşmak istiyorum.

520
00:48:48,620 --> 00:48:51,780
Baş efendim.
Küçük grubunuzun lideri.

521
00:48:51,940 --> 00:48:52,500
Ne için?

522
00:48:53,340 --> 00:48:55,780
Polis. Mahallede yeniyim.

523
00:48:55,940 --> 00:48:58,420
Teğmen Max Kerkerian.
Bazı sorularım var.

524
00:48:58,580 --> 00:49:02,020
Zahmet etme. Seni tanıyoruz.
Polislerle konuşmuyoruz.

525
00:49:02,460 --> 00:49:04,060
Konuşmayı ben yapacağım.

526
00:49:06,180 --> 00:49:08,100
Sizin için ne yapabiliriz?

527
00:49:08,980 --> 00:49:11,500
Bana dün gece nerede olduğunu anlat.

528
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Sorun ne?

529
00:49:14,300 --> 00:49:17,780
Bazı çocuklar gamalı haç sıktı
bir türbe üzerinde.

530
00:49:17,940 --> 00:49:19,340
Neden bize soruyorsunuz?

531
00:49:19,500 --> 00:49:20,660
Dazlaklar, gamalı haçlar...

532
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Gamalı haçlar, dazlaklar...

533
00:49:23,460 --> 00:49:25,380
Burada gamalı haç yok. Herhangi bir gamalı haç gördün mü?

534
00:49:25,540 --> 00:49:27,420
-Hangi çıkartmalar?
-Gamalı haçlar.

535
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
Merhaba Kojak!

536
00:49:30,340 --> 00:49:31,620
Siz dazlak değil misiniz?

537
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Ne olmuş?

538
00:49:33,300 --> 00:49:36,140
-Okulu okumadın mı?
-Hangi okul?

539
00:49:36,780 --> 00:49:40,340
Beni duymadın.
Polislerle konuşmuyoruz. Öyleyse kaybol.

540
00:49:40,500 --> 00:49:42,980
-Sana okul yok.
-Peki sen? Hangi okul?

541
00:49:43,100 --> 00:49:45,580
Şerif okulu mu? Harika olduğunu mu düşünüyorsun?

542
00:49:45,740 --> 00:49:47,380
-Rahatlamak.
-Ellerini çek!

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,220
Polis görevini yapıyor.

544
00:49:49,780 --> 00:49:51,380
Ben sadece işimi yapıyorum.

545
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
Onun işi nedir? Bizi kızdırmak için mi?

546
00:49:54,340 --> 00:49:56,620
Evet. Benim işim senin tipini kızdırmak.

547
00:49:56,780 --> 00:49:58,180
Bizim tipimiz ne?

548
00:49:58,540 --> 00:50:00,420
-Türümüz ne?
-Faşistlerden nefret ediyorum.

549
00:50:00,580 --> 00:50:03,180
Bunu kendi başına mı anladın?

550
00:50:03,340 --> 00:50:05,140
Sakin ol!

551
00:50:05,300 --> 00:50:06,500
Neyin peşinde?

552
00:50:06,660 --> 00:50:07,980
Onun oyununu oynamayın!

553
00:50:08,140 --> 00:50:12,500
Burası özel mülk.
Dışarı çıksan iyi olur. Yasayı biliyorum.

554
00:50:12,940 --> 00:50:14,140
Evet, kaybol!

555
00:50:14,900 --> 00:50:16,140
Yardımlarınız için teşekkürler.

556
00:50:16,300 --> 00:50:19,940
Polisler kendilerinin çok havalı olduğunu düşünüyor!
Bir silah ve rozet ve sen yönet!

557
00:50:20,260 --> 00:50:21,380
Orospu çocuğu!

558
00:50:26,180 --> 00:50:27,580
Şuna dikkat et, serseri.

559
00:50:29,500 --> 00:50:33,260
Silah yok. Rozet yok. Ne dedi?

560
00:50:33,420 --> 00:50:35,060
Ne? Artık polis değilim.

561
00:50:35,540 --> 00:50:37,700
Artık polis değil misin? Kovboy atıyla mı kaçtı?

562
00:50:37,820 --> 00:50:39,860
Ellerinizi çekin. Ne dedi?

563
00:50:40,180 --> 00:50:41,780
-Neydi o?
-Orospu çocuğu.

564
00:50:42,340 --> 00:50:43,180
Orospu çocuğu.

565
00:50:50,180 --> 00:50:53,220
Orospu çocuğunu öldürün! Yakala onu!

566
00:51:00,420 --> 00:51:02,660
Ne oldu? "Max Kerkerian kazandı"

567
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
Isındı mı?
Gel ve benimle dövüş, orospu çocuğu.

568
00:51:09,220 --> 00:51:10,420
Hadi!

569
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
Lanet domuz!

570
00:51:36,740 --> 00:51:37,540
Al şunu!

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,020
Dikkat edin, silahını alıyor!

572
00:51:45,060 --> 00:51:45,860
Don!

573
00:51:50,020 --> 00:51:51,860
Bana silah mı doğrulttun?

574
00:51:55,140 --> 00:51:56,420
Dur, biz değildik!

575
00:51:59,460 --> 00:52:00,380
Sen ne değildin?

576
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Dün gece mezarlıkta.

577
00:52:03,140 --> 00:52:05,260
Beyaz Lada'lı bir adam gördük.

578
00:52:07,060 --> 00:52:08,620
Neden bunu söylemedin?

579
00:52:08,780 --> 00:52:10,460
Sormadın!

580
00:52:18,100 --> 00:52:20,780
Bir dahaki sefere silah doğrulttuğunda,
mermi olup olmadığını kontrol edin.

581
00:52:21,140 --> 00:52:22,220
Pislik.

582
00:52:32,940 --> 00:52:34,740
-Harika bir "şarap".
-Çok lezzetli.

583
00:52:34,860 --> 00:52:37,300
Mükemmel buket. Gerçekten çok etkileyici.

584
00:52:40,060 --> 00:52:41,860
-Ne oldu?
-Onlar değildi.

585
00:52:42,020 --> 00:52:43,940
Onlarla hiçbir zaman sorunumuz olmadı.

586
00:52:49,020 --> 00:52:49,860
Şimdi yapıyoruz.

587
00:52:51,860 --> 00:52:53,100
Ne oluyor be?

588
00:52:53,460 --> 00:52:55,860
Orospu çocuğu! Buraya gel!

589
00:52:56,060 --> 00:52:57,820
Pişman olacaksın!

590
00:52:58,140 --> 00:52:59,500
Pislik!

591
00:53:00,980 --> 00:53:02,860
Pislik!

592
00:53:07,620 --> 00:53:09,020
Neler oluyor?

593
00:53:09,340 --> 00:53:10,860
Anahtarlar!

594
00:53:12,380 --> 00:53:15,660
Bölgedeki tüm beyaz Lada'ların listesi.
Her biri!

595
00:53:15,820 --> 00:53:18,140
Bir saat içinde. Beni radyodan ara.

596
00:53:19,900 --> 00:53:21,380
Her beyaz Lada.

597
00:53:21,540 --> 00:53:22,420
-Beyaz ne?
-Lada.

598
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Bunu nasıl hecelersiniz?

599
00:53:24,940 --> 00:53:26,940
-Beni yener.
-Sadece bir tahminde bulun.

600
00:53:28,140 --> 00:53:29,180
L-A-D-A mı?

601
00:53:42,340 --> 00:53:43,260
Burada.

602
00:53:45,180 --> 00:53:46,300
Nasılsın?

603
00:53:47,380 --> 00:53:47,980
Tamam aşkım.

604
00:53:48,140 --> 00:53:49,940
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.

605
00:53:53,940 --> 00:53:55,820
Onun bir seri katil olduğunu mu düşünüyorsun?

606
00:53:55,980 --> 00:53:58,980
Hayır, bir seri katil var olabilmek için öldürür.

607
00:53:59,140 --> 00:54:01,780
Bir işaretçiyle karşı karşıya olduğumuzu söyleyebilirim.

608
00:54:01,940 --> 00:54:03,060
Bir işaretçi mi?

609
00:54:03,300 --> 00:54:04,740
İşaret ettiği yere gidiyoruz.

610
00:54:06,700 --> 00:54:08,060
Ne için?

611
00:54:08,460 --> 00:54:09,540
Ne için?

612
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Ya bizi işaret ediyor
anlamadığım bir yönde....

613
00:54:14,660 --> 00:54:15,620
Yoksa?

614
00:54:16,420 --> 00:54:17,820
Ya da bizimle oynuyor.

615
00:54:17,980 --> 00:54:18,900
Komiser.

616
00:54:20,660 --> 00:54:22,300
Cesedin kimliğini belirledik.

617
00:54:23,180 --> 00:54:24,300
Affedersin.

618
00:54:48,860 --> 00:54:50,340
Orada mısın Şef?

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
Bir şey buldun mu?

620
00:54:53,180 --> 00:54:57,300
Bütün Ladaları bulduk.
Bölgede 132 tane var.

621
00:54:58,860 --> 00:55:00,300
Ne yapıyoruz?

622
00:55:02,500 --> 00:55:05,820
Guernon adında bir kasabada ne varsa,
"G" ile mi?

623
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Guernon'u mu?

624
00:55:08,620 --> 00:55:10,820
Guernon, evet. Bir beyaz Lada.

625
00:55:12,420 --> 00:55:13,700
Bana adını ver.

626
00:55:14,140 --> 00:55:17,540
Philip Sertys'e ait.

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,620
Aferin. Sonra konuşuruz.

628
00:55:29,140 --> 00:55:31,540
Bunu bana yapma, orospu çocuğu!

629
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Lanet....

630
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Kahretsin!

631
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Kahretsin!

632
00:55:51,300 --> 00:55:54,380
Adı Philip Sertys.
Buradan mezun oldu.

633
00:55:54,860 --> 00:55:57,580
29 yaşında, bekar.
25 yaşında doktor oldu

634
00:55:57,980 --> 00:55:59,900
Doğumhanede çalışıyordu.

635
00:56:00,700 --> 00:56:03,140
-Kampüste mi yaşadı?
-Hayır, şehirde.

636
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
Adresi sende var mı?

637
00:56:05,780 --> 00:56:07,420
Tam olarak ne istiyorsun?

638
00:56:08,500 --> 00:56:10,140
Anlamak için.

639
00:56:14,100 --> 00:56:14,980
Teşekkürler.

640
00:56:17,780 --> 00:56:19,900
İşe koyulun!

641
00:57:52,580 --> 00:57:54,260
Ayağa kalkın, güzel ve yavaş.

642
00:57:59,620 --> 00:58:02,060
-Kıpırdama!
-Ben bir polisim.

643
00:58:02,220 --> 00:58:03,780
Polis olduğumu söyledim!

644
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
Yavaş ol.

645
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
-Silahımı ver bana pislik!
-Kıpırdama!

646
00:58:13,980 --> 00:58:15,940
Tutuklusun. Ben bir polisim!

647
00:58:17,340 --> 00:58:18,580
Silahımı bana ver.

648
00:58:18,740 --> 00:58:21,180
Akademi'de kilit açmayı mı öğretiyorlar?

649
00:58:21,340 --> 00:58:22,140
Gerçekten komik.

650
00:58:25,540 --> 00:58:26,580
Komiser Niemans.

651
00:58:28,020 --> 00:58:29,420
-Pierre Niemans mı?
-Evet.

652
00:58:29,980 --> 00:58:31,860
Üzgünüm. Bunu söyleyemez miydin?

653
00:58:32,380 --> 00:58:34,740
-Neden buradasın?
-Bir şüpheliyi görmeye.

654
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
Onun adı ne?

655
00:58:37,260 --> 00:58:38,460
Philip Sertys.

656
00:58:39,540 --> 00:58:40,620
Neden?

657
00:58:42,020 --> 00:58:43,340
Pierre Niemans'ı mı?

658
00:58:48,060 --> 00:58:49,620
Harika teknik!

659
00:58:51,060 --> 00:58:52,460
Ne arıyorsunuz?

660
00:58:56,900 --> 00:58:58,140
Hiçbir şeye dokunmayın.

661
00:58:58,700 --> 00:59:00,740
Sakin ol. En azından nefes alabilecek miyim?

662
00:59:05,060 --> 00:59:07,020
Adam gerçek bir köpek aşığı.

663
00:59:24,860 --> 00:59:25,900
Judith...

664
00:59:30,260 --> 00:59:32,700
Tam bir köpek ucubesinden bahsediyoruz.

665
00:59:41,980 --> 00:59:42,740
Beklemek!

666
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
Sorun ne? Hadi!

667
00:59:48,980 --> 00:59:50,700
İnanamıyorum!

668
00:59:50,860 --> 00:59:52,580
Mega-Cop köpeklerden korkuyor!

669
00:59:54,300 --> 00:59:56,140
Merak etme. Hadi.

670
00:59:56,300 --> 00:59:57,460
Buraya gel evlat.

671
00:59:58,500 --> 00:59:59,580
Dikkatli olmak!

672
01:00:03,580 --> 01:00:05,540
Bu ısırabilir!

673
01:00:09,940 --> 01:00:12,140
- Gevezelik etmeyi hiç bıraktın mı?
-Şaka yapıyorum.

674
01:00:14,860 --> 01:00:16,420
Orospu çocukları!

675
01:00:23,740 --> 01:00:25,220
Buranın ne olduğunu biliyor musun?

676
01:00:25,820 --> 01:00:29,700
Köpekler üzerinde deneyler yapan bir adamın laboratuvarı.

677
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Mükemmel bir dövüş köpeği yaratmak için genetiği kullanmak.

678
01:00:32,700 --> 01:00:34,380
Bütün donanıma sahip.

679
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Bak...

680
01:00:38,300 --> 01:00:40,140
Bu gerçekten iğrenç.

681
01:00:41,140 --> 01:00:42,340
Gördün mü?

682
01:00:44,580 --> 01:00:45,740
Nereye gidiyorsun?

683
01:00:46,620 --> 01:00:47,860
Nereye gidiyorsun?

684
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Şüphelini görmek için.

685
01:00:50,940 --> 01:00:52,140
Nerede olduğunu biliyor musun?

686
01:00:59,860 --> 01:01:01,500
Peki nereye gidiyoruz?

687
01:01:05,740 --> 01:01:07,260
Sertys'i ne için istiyorsun?

688
01:01:08,020 --> 01:01:09,380
Hürmetsizlik. Ve sen?

689
01:01:11,620 --> 01:01:12,660
Nerede?

690
01:01:13,220 --> 01:01:15,500
Sarzac'ta, buradan yaklaşık 200 kilometre uzakta.

691
01:01:15,660 --> 01:01:16,940
Onu neden istiyorsun?

692
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Sarzac.

693
01:01:20,540 --> 01:01:21,940
Çakmak nerede?

694
01:01:25,100 --> 01:01:27,820
Sorulara hiç cevap vermiyor musun yoksa bana mı öyle geliyor?

695
01:01:32,220 --> 01:01:33,580
Sola dön.

696
01:01:35,580 --> 01:01:37,860
Tamam Şef. Ben sola döneceğim.

697
01:01:39,980 --> 01:01:42,100
Bu bir varil kahkaha olacak.

698
01:01:44,580 --> 01:01:46,380
-Sayın?
-O benimle.

699
01:01:46,900 --> 01:01:47,860
Bu yüzden?

700
01:01:48,500 --> 01:01:51,780
Aynı boğma yöntemi.
Aynı katil. Eminim.

701
01:01:52,060 --> 01:01:53,740
Ama bu adama işkence yapılmadı.

702
01:01:53,900 --> 01:01:55,260
Eller işkence değil mi?

703
01:01:55,380 --> 01:01:57,300
O öldükten sonra kesildiler.

704
01:01:57,940 --> 01:01:59,380
Hiçbir şey anlamadım.

705
01:01:59,700 --> 01:02:02,580
Anlamadığım şey neden
hala gözleri var.

706
01:02:03,020 --> 01:02:04,860
- Otopsiye başladın mı?
-Henüz değil.

707
01:02:05,020 --> 01:02:06,620
Yara yok.

708
01:02:08,500 --> 01:02:10,180
Bir ipucu olmalı.

709
01:02:11,860 --> 01:02:13,220
Ne tür bir ipucu?

710
01:02:13,700 --> 01:02:16,740
Emin değilim. Ama burada olduğundan eminim.

711
01:02:17,540 --> 01:02:18,820
Bakmalıyız.

712
01:02:20,700 --> 01:02:21,820
Devam etmek....

713
01:02:22,580 --> 01:02:24,220
Cımbız lütfen.

714
01:02:55,260 --> 01:02:56,740
Buna inanmayacaksın.

715
01:02:58,020 --> 01:03:01,140
Cam gözler. Tıpkı bir göz doktorunun muayenehanesi gibi...

716
01:03:01,300 --> 01:03:02,860
...veya tıp fakültesinde.

717
01:03:05,100 --> 01:03:08,460
Adamlarını al
ve benimle Cherneze'nin ofisinde buluş.

718
01:03:08,700 --> 01:03:10,540
Bana neler olduğunu anlat!

719
01:03:10,700 --> 01:03:12,420
Bana mı soruyorsun?

720
01:03:15,940 --> 01:03:18,060
Nereye gittiğinizi öğrenebilir miyim?

721
01:03:18,220 --> 01:03:20,420
Kıçını dışarı çıkar. Beni istasyonda bekle.

722
01:03:20,580 --> 01:03:23,620
Şaka yapıyorsun!
O senin olduğu kadar benim de tanığım!

723
01:03:23,780 --> 01:03:26,940
bu kadar ileri gidemedim
eli boş dönmek.

724
01:03:27,100 --> 01:03:30,940
Bu çocuk oyuncağı değil.
Ben senin öğretmenin olamam.

725
01:03:31,220 --> 01:03:34,220
Yaşayan bir efsane gibi davranmayı bırakın!

726
01:03:34,380 --> 01:03:35,780
Ben de sana öğretebilirim.

727
01:03:35,940 --> 01:03:37,980
-Yalnız çalışıyorum!
-Bu bizi iki kişi yapar!

728
01:03:48,060 --> 01:03:49,020
Neredeyiz?

729
01:03:49,180 --> 01:03:52,300
- Hiç birini vurdun mu?
-Asla buna gerek duymadım.

730
01:03:52,420 --> 01:03:53,820
İyi. Onu canlı istiyorum.

731
01:03:53,980 --> 01:03:55,780
DSÖ? Kim, kahretsin?

732
01:04:52,900 --> 01:04:54,020
Bu da ne?

733
01:05:04,740 --> 01:05:06,180
Ne arıyoruz?

734
01:05:20,460 --> 01:05:22,100
Bana söyler misin?

735
01:05:22,580 --> 01:05:25,060
Benimle konuşursan belki yardımcı olabilirim.

736
01:06:01,140 --> 01:06:02,860
Diğer merdiven!

737
01:06:38,820 --> 01:06:39,780
Kıpırdama!

738
01:07:18,980 --> 01:07:20,380
Koşmak!

739
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
Neler oluyor?

740
01:09:02,220 --> 01:09:05,460
"Kaynağı takip edeceğim
kızıl nehirlerin."

741
01:09:07,380 --> 01:09:10,500
Seni öldürür müydü?
bana neler olduğunu anlatacak mısın?

742
01:09:10,940 --> 01:09:12,780
Hiçbir fikrim yok!

743
01:09:13,980 --> 01:09:15,940
-Bu bir cevap.
-Bu yüzden?

744
01:09:16,540 --> 01:09:19,180
Bu yüzden parmak izlerini karşılaştırıyorum.

745
01:09:23,420 --> 01:09:24,980
Eşleşme yok.

746
01:09:25,780 --> 01:09:27,620
Dosyalarımızda suçlu yok.

747
01:09:27,900 --> 01:09:28,940
Bok.

748
01:09:29,340 --> 01:09:31,780
-Bu baskıyı tarayabilir misin?
-Sorun değil.

749
01:09:31,940 --> 01:09:33,180
Bu da ne?

750
01:09:33,700 --> 01:09:35,540
20 yıl önce ölen bir kız.

751
01:09:36,940 --> 01:09:38,620
Beni buraya o yönlendirdi.

752
01:09:39,980 --> 01:09:40,660
Ne?

753
01:09:41,980 --> 01:09:44,500
Eğer 20 yıl önce öldüyse, bir sorunumuz var demektir.

754
01:09:44,660 --> 01:09:46,860
Sana ateş eden oydu.

755
01:09:47,300 --> 01:09:51,140
Bu baskılar mükemmel bir uyum sergiliyor
silahlı olanlarla...

756
01:09:51,300 --> 01:09:52,980
...yaş farkı hariç.

757
01:09:54,980 --> 01:09:55,940
Konuşmamız gerek.

758
01:09:56,940 --> 01:09:58,380
Şimdi konuşalım mı?

759
01:10:01,900 --> 01:10:04,500
Sertys dün gece mezarlığa gitti.

760
01:10:04,660 --> 01:10:08,100
Judith Herault'un kasasına,
1982'de ölen kişi.

761
01:10:08,260 --> 01:10:12,420
Tabutu açamadı
bu yüzden bizi gamalı haçlarla yanıltmaya çalıştı.

762
01:10:12,660 --> 01:10:15,700
O gece birisi kırdı
ilkokula...

763
01:10:15,820 --> 01:10:18,940
...ve resim ve belgeleri çaldım
'81 ve '82'den...

764
01:10:19,500 --> 01:10:22,580
...iki yıl Judith Herault
o okula gitti.

765
01:10:23,540 --> 01:10:25,500
O bu çocuklardan biri.

766
01:10:25,860 --> 01:10:27,340
Nasıl öldü?

767
01:10:27,620 --> 01:10:30,500
Bir kamyonun üzerinden geçtik.
Buna kaza dediler.

768
01:10:30,660 --> 01:10:34,060
Ama annem bana bir şey söyledi
tamamen farklı.

769
01:10:34,260 --> 01:10:35,500
Ona göre...

770
01:10:36,420 --> 01:10:38,580
...kızı iblisler tarafından öldürüldü.

771
01:10:39,820 --> 01:10:41,020
Şeytanlar...

772
01:10:42,300 --> 01:10:46,020
Büyük bir vidası gevşemiş.
O zamandan beri bir manastırda.

773
01:10:46,980 --> 01:10:50,180
Ama şöyle bir izlenim edindim
bana her şeyi anlatmıyordu...

774
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
Onu ızgarada mı pişirdin yoksa çay mı içtin?

775
01:10:54,260 --> 01:10:56,460
Bir kabahati araştırıyordum.

776
01:10:56,620 --> 01:10:59,860
Onu konuşturmak için ona yumruk atamazdım.
O bir rahibe.

777
01:11:01,020 --> 01:11:01,980
Sıra sende.

778
01:11:02,180 --> 01:11:04,020
Bana neler olduğunu anlat.

779
01:11:04,380 --> 01:11:07,980
Bu bir hazine avı.
Her ceset bir sonrakine yol açar.

780
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Diyelim ki...

781
01:11:12,100 --> 01:11:15,940
...Sertys, Callois ve Cherneze
bir olayla bağlantılı...

782
01:11:16,100 --> 01:11:17,780
...bu 20 yıl önce oldu.

783
01:11:18,260 --> 01:11:20,980
İki gün önce Callois'in öldüğünü öğrendiler.

784
01:11:21,140 --> 01:11:22,580
Cesedi buluyoruz.

785
01:11:22,860 --> 01:11:25,180
Paniğe kapılıyorlar. Geçmiş yeniden gün yüzüne çıkıyor.

786
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
Mezarlığa ve okula gidiyorlar...

787
01:11:28,580 --> 01:11:31,900
...kontrol etmek için...
Bir şey bulmak için...

788
01:11:32,780 --> 01:11:33,700
Ama ne?

789
01:11:36,220 --> 01:11:38,660
-Eğer Judith gerçekten öldüyse.
-Neden?

790
01:11:38,820 --> 01:11:42,500
İntikam peşinde.
Rahibe muhtemelen sahte ölüm numarası yaptı.

791
01:11:42,980 --> 01:11:44,100
Peki ya parmak izleri?

792
01:11:45,020 --> 01:11:46,900
Parmaklar kesilebilir.

793
01:11:47,140 --> 01:11:49,340
Bana ateş eden adamın beş parmağı vardı.

794
01:11:52,260 --> 01:11:53,580
Neden yaşamana izin verdi?

795
01:11:54,220 --> 01:11:56,300
Bu yüzden onun intikamını anlarım.

796
01:11:57,580 --> 01:11:59,460
Üç kurbanı birbirine bağlayan şey nedir?

797
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Callois baş kütüphaneciydi.

798
01:12:02,260 --> 01:12:06,500
Sertys doğumhanede çalışıyordu.
Cherneze dekanla birlikte çalışıyordu.

799
01:12:06,660 --> 01:12:08,460
Her şey üniversiteye gidiyor.

800
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
Geri dönsem iyi olur.

801
01:12:12,540 --> 01:12:13,620
Ya ben?

802
01:12:13,820 --> 01:12:15,460
Judith'in ölüp ölmediğine bak.

803
01:12:15,740 --> 01:12:17,380
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

804
01:12:18,660 --> 01:12:19,940
Eğlenceli şeyler alıyorum.

805
01:12:29,340 --> 01:12:31,100
Herhangi bir haber olursa beni ara.

806
01:12:41,980 --> 01:12:43,660
Burada ne yapıyorsun?

807
01:12:44,540 --> 01:12:46,700
Meslektaşlarınız beni dört saat boyunca alıkoydular.

808
01:12:47,180 --> 01:12:49,820
Üzgünüm. Herkes gergin.

809
01:12:50,780 --> 01:12:51,460
Arabaya binmek ister misin?

810
01:12:53,060 --> 01:12:54,180
Elbette.

811
01:13:24,820 --> 01:13:26,540
Yani Cherneze de mi öldü?

812
01:13:26,980 --> 01:13:28,340
Onu tanıyor muydun?

813
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Üniversitenin son dinozorlarından biri.

814
01:13:32,700 --> 01:13:36,540
takdir etmiyor gibisin
arasında yaşadığınız dahiler.

815
01:13:36,740 --> 01:13:38,980
Entelektüellere pek saygı duymuyorum.

816
01:13:41,020 --> 01:13:43,020
Annen baban profesör değil miydi?

817
01:13:44,660 --> 01:13:46,660
Anneme babama pek saygı duymuyorum.

818
01:13:46,900 --> 01:13:48,340
Buradan sola dön.

819
01:14:08,740 --> 01:14:10,180
Seni bekleyen var mı?

820
01:14:11,740 --> 01:14:13,900
Sen berbat bir Don Juan'sın.

821
01:14:14,500 --> 01:14:15,580
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

822
01:15:18,940 --> 01:15:20,100
JUDİTH HERAULT

823
01:15:54,820 --> 01:15:56,100
Güzel bir yer.

824
01:15:56,820 --> 01:15:58,900
Beğendim. Her şeyden uzak.

825
01:15:59,060 --> 01:16:00,940
Televizyon yok, radyo yok...

826
01:16:01,100 --> 01:16:02,980
...cep telefonları bile çalışmıyor.

827
01:16:03,660 --> 01:16:04,940
Bir el bombası mı?

828
01:16:05,740 --> 01:16:06,660
Teşekkürler.

829
01:16:07,260 --> 01:16:09,500
Bunları çığ tetiklemek için kullanıyorum.

830
01:16:13,060 --> 01:16:14,620
Bütün yerliler senin gibi mi?

831
01:16:15,740 --> 01:16:19,460
Savaşan dağlar
karakterinizi geliştirmenize yardımcı olur.

832
01:16:22,180 --> 01:16:23,340
Aynı şey polisler için de geçerli.

833
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
Uzun zamandır onlardan biri misin?

834
01:16:28,300 --> 01:16:29,540
Çok uzun.

835
01:16:33,020 --> 01:16:34,340
Çakmak sıvısı satın alın.

836
01:16:36,820 --> 01:16:37,900
Yapayım.

837
01:16:38,540 --> 01:16:41,260
Ama bırakmaya çalışıyorum. Bu bir hediyeydi.

838
01:16:41,660 --> 01:16:42,700
Eski sevgilinden mi?

839
01:16:46,140 --> 01:16:48,260
Hiç evlenmedim. Peki ya sen?

840
01:16:49,140 --> 01:16:50,940
Neredeyse. Dekanın oğluyla birlikte.

841
01:16:52,780 --> 01:16:54,260
Bu asla işe yaramaz.

842
01:16:55,900 --> 01:16:57,660
Kesinlikle amaçlanmıştı.

843
01:16:59,100 --> 01:17:02,660
Üç yıl sonra yüz yüze
bir okuma odasında...

844
01:17:02,780 --> 01:17:04,180
...yaklaşırsın.

845
01:17:06,620 --> 01:17:08,860
Neden okuldan bu kadar nefret ediyorsun?

846
01:17:09,420 --> 01:17:11,460
Neden benden şüpheleniyorsun?

847
01:17:12,860 --> 01:17:14,340
Dağlara tırmanıyorsun.

848
01:17:15,140 --> 01:17:18,340
İlk cesedi buldun.
ikinciyi bulmama yardım etti.

849
01:17:20,340 --> 01:17:22,060
Sen mükemmel bir şüphelisin.

850
01:17:23,980 --> 01:17:25,380
Tek bir şey hariç.

851
01:17:25,540 --> 01:17:26,420
Ne?

852
01:17:27,820 --> 01:17:28,940
Sen beceriksizsin...

853
01:17:29,100 --> 01:17:32,060
...birini 10 dakika boyunca boğmaktan,
göz göze.

854
01:17:37,340 --> 01:17:38,540
Gitmek zorundayım.

855
01:17:39,620 --> 01:17:40,940
Çay için teşekkürler.

856
01:18:40,140 --> 01:18:41,140
Merhaba.

857
01:18:42,340 --> 01:18:44,460
Bana Remy Callois'in tezinden bahset.

858
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
Olimpos mitinden bahsediyor...

859
01:18:49,780 --> 01:18:52,620
...Yunan sporcular
zihin ve bedeni birleştiren kişi.

860
01:18:53,300 --> 01:18:58,060
Çok atıfta bulunuyor
1936 Berlin Olimpiyat Oyunları'na...

861
01:18:58,220 --> 01:19:01,900
...Alman atletler
Nazi propagandasını körükledi.

862
01:19:02,060 --> 01:19:03,180
Peki "kızıl nehirler"?

863
01:19:03,340 --> 01:19:05,620
Kusursuz insanların kanıyla ak.

864
01:19:06,740 --> 01:19:07,940
Kan?

865
01:19:09,340 --> 01:19:10,340
Damarlar...

866
01:19:11,580 --> 01:19:12,300
Komiser.

867
01:19:13,020 --> 01:19:14,700
Benim fikrimi mi istiyorsun?

868
01:19:15,180 --> 01:19:19,420
Cidden, onun tezi
Nazi saçmalıklarının bir karışımıdır.

869
01:19:19,580 --> 01:19:22,740
Sonunda sanki
"Nasıl Mükemmel Bir Faşist Olunur?"

870
01:19:22,900 --> 01:19:25,940
Nasıl yaratılacağını açıklıyor
bugünün mükemmel adamı.

871
01:19:26,660 --> 01:19:27,260
Nasıl?

872
01:19:27,420 --> 01:19:30,740
Güçlü çocukları birleştirerek
zeki olanlarla.

873
01:19:31,540 --> 01:19:33,820
Onları seçip onlarla evlenerek.

874
01:19:34,900 --> 01:19:36,380
Adı....

875
01:19:37,140 --> 01:19:37,900
Öjenik.

876
01:19:38,060 --> 01:19:39,620
Öjenik, işte bu kadar.

877
01:19:39,780 --> 01:19:42,940
Nazilerin bazı köylerde denediği gibi
savaş sırasında.

878
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Bu okulda olduğu gibi. Sağlıklı beyinler...

879
01:19:47,660 --> 01:19:49,140
...sağlıklı bedenlerde.

880
01:20:22,580 --> 01:20:25,420
Ne yapıyorsun?
Burada işiniz yok!

881
01:20:25,580 --> 01:20:27,900
Callois tam olarak hangi rolü oynadı?

882
01:20:28,820 --> 01:20:29,700
Affedersin?

883
01:20:30,620 --> 01:20:33,980
Callois. Sertys. Cherneze.

884
01:20:34,260 --> 01:20:35,500
Her şey buraya çıkıyor.

885
01:20:37,660 --> 01:20:39,580
Neyin peşindesin?

886
01:20:39,860 --> 01:20:41,660
Bizden şüpheleniyorsun, değil mi?

887
01:20:43,020 --> 01:20:45,260
Kurbanlar da suçlu olabilir.

888
01:20:45,820 --> 01:20:47,420
Ne söylediğine dikkat et, Niemans.

889
01:20:48,180 --> 01:20:51,500
Seni sordum.
Jiletin kenarındasın....

890
01:20:52,580 --> 01:20:55,100
Seni memnuniyetle listenin ilk sırasına koyardım.

891
01:20:55,260 --> 01:20:59,380
Beni durduran tek şey arzu
her şeyin arkasında senin olduğunu kanıtlamak için.

892
01:20:59,540 --> 01:21:01,540
Yanlış mıyım? Ben öyle miyim?

893
01:21:05,340 --> 01:21:06,340
Kes şunu!

894
01:21:06,940 --> 01:21:08,220
Sen deli misin?

895
01:21:13,060 --> 01:21:14,620
Benden haber alacaksınız!

896
01:21:17,220 --> 01:21:19,460
Seni bir dakika yalnız bırakamaz mıyım?

897
01:21:23,260 --> 01:21:25,100
Mezarda ne buldun?

898
01:21:26,700 --> 01:21:28,980
Bir faydası olur mu bilmiyorum.

899
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
O değil.

900
01:21:42,900 --> 01:21:44,100
Onu tanıyor musun?

901
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
- Davaya yardım etti.
-Sana yardım mı etti?

902
01:21:47,700 --> 01:21:50,660
Anlamını anlamak için
"kızıl nehirler"den.

903
01:21:51,900 --> 01:21:54,620
Burada kapalı devre yaşadılar
çağlar boyunca.

904
01:21:54,740 --> 01:21:58,700
Akraba evliliği profesörlere öncülük etti
dejenere çocuklara sahip olmaya başlamak.

905
01:21:58,860 --> 01:22:01,020
Bu yüzden yeni kana ihtiyaçları vardı.

906
01:22:01,180 --> 01:22:02,460
Yeni kan mı?

907
01:22:02,620 --> 01:22:06,140
Doğumhanede,
profesörlerin çocuklarının yerini alıyorlar...

908
01:22:06,300 --> 01:22:09,020
...sağlıklı yeni doğmuş dağ bebekleriyle.

909
01:22:10,300 --> 01:22:13,420
Sertys'in babası Fanny'yi takas etti
Judith'le mi?

910
01:22:13,660 --> 01:22:15,220
Ve daha birçokları.

911
01:22:15,620 --> 01:22:16,980
Ne için?

912
01:22:17,300 --> 01:22:18,900
Üstün bir ırk yaratmak.

913
01:22:21,740 --> 01:22:22,820
Naziler mi?

914
01:22:24,460 --> 01:22:27,140
-Kahrolası bir Nazi koleji mi?
-Üniversite değil.

915
01:22:28,300 --> 01:22:29,820
Bir üreme alanı.

916
01:22:40,220 --> 01:22:41,180
Kim bu?

917
01:22:49,580 --> 01:22:50,940
Film çekmek!

918
01:22:57,180 --> 01:22:58,460
Film çekmek!

919
01:23:01,900 --> 01:23:03,100
Kurşun geçirmez.

920
01:23:03,260 --> 01:23:04,980
Aynı noktayı hedefleyin.

921
01:23:05,460 --> 01:23:06,500
Haydi, ateş et!

922
01:23:07,340 --> 01:23:07,820
Film çekmek!

923
01:23:08,860 --> 01:23:09,660
Dikkat!

924
01:24:46,860 --> 01:24:47,900
İyi misin?

925
01:24:56,860 --> 01:24:58,660
-Kim bu piç?
-Dekanın oğlu.

926
01:25:00,180 --> 01:25:01,140
Ne istiyordu?

927
01:25:01,300 --> 01:25:03,980
Bilmemizi engellemek için
Fanny'ye yaptıklarını.

928
01:25:04,140 --> 01:25:07,340
Fanny'ye ne yapabilirdi?
O zamanlar 10 yaşındaydı.

929
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Değiştirildi.
Kütüphanede Fanny'yle birlikte oturuyordu.

930
01:25:11,340 --> 01:25:14,260
Onunla evlenmeliydi.
Plan buydu.

931
01:25:14,380 --> 01:25:17,180
O halde neden hepsini öldürüyor?

932
01:25:17,300 --> 01:25:19,580
Onların kurallarına göre oynamayı reddediyor.

933
01:25:24,380 --> 01:25:25,700
Onun masum olduğunu mu düşünüyorsun?

934
01:25:38,220 --> 01:25:39,380
Ceketim!

935
01:25:47,540 --> 01:25:50,380
Devam etmek. "A la" Niemans.

936
01:26:06,740 --> 01:26:09,780
Kim bu senin bebeğin?
Bayan Cliff-askı mı?

937
01:26:40,420 --> 01:26:41,580
Bok!

938
01:26:50,100 --> 01:26:51,580
Hala emin değil misin?

939
01:26:52,300 --> 01:26:54,140
Beni buraya getirdiğini düşünmek!

940
01:26:54,860 --> 01:26:56,580
Hepsini görebilirdim.

941
01:26:57,420 --> 01:26:59,740
Seni de ameliyat edebilirdi!

942
01:27:01,260 --> 01:27:02,900
Beni öldürmek istemedi.

943
01:27:03,820 --> 01:27:05,420
Beni hayatta bıraktı.

944
01:27:06,460 --> 01:27:08,340
Neden bahsediyorsun?

945
01:27:10,060 --> 01:27:13,020
Seni hayatta bıraktı
ama diğer üç adam bunu başaramadı.

946
01:27:13,100 --> 01:27:16,340
Kız arkadaşının hobisi
erkek arkadaşlarını kesmek için.

947
01:27:16,580 --> 01:27:17,620
Neden hazine avı?

948
01:27:17,700 --> 01:27:21,980
Neden bahsediyorsun?
O bir şizoid! Bir psikopat katil!

949
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Anlamamızı istiyor.

950
01:27:25,140 --> 01:27:27,780
-Anlayacak ne var?
-Yakalanmak istiyor.

951
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
İyi haber. Bu bizim işimiz, değil mi?

952
01:27:34,420 --> 01:27:36,060
Şimdi onu bulmamız gerekiyor.

953
01:27:37,780 --> 01:27:39,500
Bu bizim işimiz.

954
01:27:55,820 --> 01:27:57,220
Şimdi ne olacak?

955
01:27:57,900 --> 01:27:59,260
El bombalarını aldı.

956
01:27:59,420 --> 01:28:00,540
Hangi el bombaları?

957
01:28:03,060 --> 01:28:05,460
Kahrolası bir deniz tarağı gibi kapalı....

958
01:28:25,940 --> 01:28:27,420
Üniversiteyi tahliye ettiniz mi?

959
01:28:27,580 --> 01:28:29,580
Önce bir açıklamaya ihtiyacım var!

960
01:28:29,740 --> 01:28:32,780
Açıklama yapmanın zamanı değil.
Tahliye ediyorum.

961
01:28:33,420 --> 01:28:35,340
Bu böyle devam edemez. Orada kim var?

962
01:28:36,100 --> 01:28:38,300
-Yalnız giderim.
-Ya herkes ya da hiç kimse!

963
01:28:38,460 --> 01:28:39,900
Yalnız gidiyorum.

964
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
Herkes donsun!

965
01:28:41,820 --> 01:28:42,620
Sakin ol...

966
01:28:42,740 --> 01:28:44,100
Kimse gelmiyor.

967
01:28:44,700 --> 01:28:46,020
Çılgına mı döndün?

968
01:28:46,180 --> 01:28:46,900
Ver onu bana.

969
01:28:49,740 --> 01:28:51,260
Güven bana.

970
01:29:01,340 --> 01:29:02,580
Silahlarınızı indirin.

971
01:29:38,460 --> 01:29:40,380
Artık sonuna kadar gitmemiz lazım.

972
01:29:43,700 --> 01:29:45,100
Onu bana bırak.

973
01:30:07,540 --> 01:30:08,660
Aşağıda!

974
01:30:21,180 --> 01:30:22,900
Fanny, arkanı dön.

975
01:30:23,540 --> 01:30:24,660
Sakinleş.

976
01:30:27,540 --> 01:30:30,340
Bu son. Artık bitti.

977
01:30:30,900 --> 01:30:32,340
Kim olduğunu biliyorum.

978
01:30:32,500 --> 01:30:33,700
Hiçbir şey bilmiyorsun!

979
01:30:33,860 --> 01:30:36,660
Kes şunu! Sana ne yaptıklarını biliyorum.

980
01:30:36,820 --> 01:30:38,700
Yeni doğmuş bebeklerin değişimi.

981
01:30:38,820 --> 01:30:40,820
Çocukları öldürmek. Biliyorum.

982
01:30:40,980 --> 01:30:43,700
Artık çok geç. Yardım edemezsin. Çekip gitmek!

983
01:30:43,860 --> 01:30:47,220
Beni buraya sen getirdin. Geri dönemem.

984
01:30:47,380 --> 01:30:49,340
-Ben de yapamam!
-Yapma bunu!

985
01:30:49,460 --> 01:30:52,820
Üniversiteyi kapatacaklar.
Artık hepsi öldü.

986
01:30:53,340 --> 01:30:56,340
-Masum insanları öldüreceksin.
-Hepsi suçlu!

987
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
Kimse masum değil!

988
01:31:05,620 --> 01:31:06,380
Judith mi?

989
01:31:08,420 --> 01:31:09,500
İkizler!

990
01:31:10,380 --> 01:31:11,820
İkizleri değiştirdiler!

991
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Sadece bir tane.

992
01:31:13,540 --> 01:31:16,260
Bu yüzden onun yüzü onlar için bir tehditti.

993
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Ona iyi bak.

994
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Peki trafik kazasında kim öldü?

995
01:31:23,140 --> 01:31:24,900
Parmak izi ne olacak?

996
01:31:25,980 --> 01:31:27,180
Annem hepsini hazırladı.

997
01:31:27,700 --> 01:31:29,700
Diğer kız çoktan ölmüştü.

998
01:31:30,020 --> 01:31:31,860
Annem her şeyi planladı.

999
01:31:32,500 --> 01:31:34,460
Senin çılgına dönmen dışında.

1000
01:31:34,580 --> 01:31:35,660
Başaracağını mı sandın?

1001
01:31:35,820 --> 01:31:37,420
Yapmaya niyetim yok.

1002
01:31:37,580 --> 01:31:39,980
Don, yoksa gerçekten başaramayacaksın.

1003
01:31:42,140 --> 01:31:42,620
Durmak!

1004
01:31:42,940 --> 01:31:43,660
Onu rahat bırak!

1005
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
Bir çığ tetikleyeceğim.

1006
01:31:48,820 --> 01:31:49,860
Beni dinle.

1007
01:31:50,300 --> 01:31:51,060
Uzak dur!

1008
01:31:51,220 --> 01:31:55,780
Seni inciten adamların hepsi öldü.
Bunu yaparsanız onlar kazanır.

1009
01:32:07,740 --> 01:32:09,540
Onu yalnızca sen durdurabilirsin Fanny.

1010
01:32:09,700 --> 01:32:13,420
Sen onun gibi bir canavar değilsin.
Çok geç olmadan dur.

1011
01:32:14,460 --> 01:32:16,180
-Başka seçeneğim yok.
-Siz yapıyorsunuz.

1012
01:32:16,340 --> 01:32:16,900
Durmak!

1013
01:32:22,620 --> 01:32:23,500
Onu öldür.

1014
01:32:29,940 --> 01:32:32,340
Hayatlarımız için. Ebeveynlerimiz için.

1015
01:32:32,700 --> 01:32:35,260
Bizden çaldıkları canlar için.

1016
01:32:37,420 --> 01:32:38,220
Onu öldür.

1017
01:32:38,380 --> 01:32:40,060
-O değil. O masum.
-Öldür onu!

1018
01:32:42,420 --> 01:32:45,340
Benim için yap. Hiç sahip olmadığım hayat için.

1019
01:32:45,500 --> 01:32:47,340
Senin gölgende bir hayat.

1020
01:32:47,460 --> 01:32:51,500
Seni yarattılar.
Ve beni reddettiler. Yap.

1021
01:32:51,660 --> 01:32:52,820
Öldür onu, Fanny.

1022
01:32:53,900 --> 01:32:54,500
Yap!

1023
01:32:56,140 --> 01:32:58,140
Anlamasını istedin.

1024
01:32:58,900 --> 01:33:00,180
Bunu yapamazsın.

1025
01:33:01,300 --> 01:33:02,820
Sen ve ben.

1026
01:33:03,100 --> 01:33:04,020
Sen ve ben.

1027
01:33:06,780 --> 01:33:07,580
Devam et.

1028
01:33:09,740 --> 01:33:10,500
Devam et!

1029
01:33:11,580 --> 01:33:12,620
Yapma.

1030
01:33:13,820 --> 01:33:14,780
Sen onun gibi değilsin.

1031
01:33:15,180 --> 01:33:16,100
Ama öyleyim.

1032
01:33:16,260 --> 01:33:17,060
Öldür onu!

1033
01:33:18,060 --> 01:33:18,660
Yap!

1034
01:33:28,220 --> 01:33:30,780
Anlamak zorundaydın
böylece kimse unutamaz.

1035
01:33:30,940 --> 01:33:32,780
Biliyorum.

1036
01:33:43,940 --> 01:33:44,980
Acele etmek!

1037
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Ayaklarını çek!

1038
01:36:19,780 --> 01:36:21,380
Bu kadar yeter. Ben iyiyim.

1039
01:36:22,180 --> 01:36:23,620
Teşekkürler köpekçik. Bu kadar yeter.

1040
01:36:24,500 --> 01:36:25,140
Ben yaşadım!

1041
01:36:28,540 --> 01:36:30,060
Bir soru sorabilir miyim?

1042
01:36:34,700 --> 01:36:36,620
Köpeklere karşı neyin var?

1043
01:36:41,820 --> 01:36:43,140
Uzun zaman önceydi...